Уведомление о конфиденциальности

Ваша информация. Ваши права. Наши обязанности.

Это уведомление описывает, как медицинская информация о вас может быть использована и раскрыта, и как вы можете получить доступ к этой информации. Пожалуйста, просмотрите это внимательно.

Ваши права

Когда дело доходит до вашей медицинской информации, у вас есть определенные права.
В этом разделе объясняются ваши права и некоторые наши обязанности по оказанию вам помощи.

Получите электронную или бумажную копию вашей медицинской карты
  • Вы можете попросить показать или получить электронную или бумажную копию вашей медицинской карты и другой имеющейся у нас медицинской информации. Чтобы получить электронную копию вашей медицинской информации или запросить TCCH о передаче копии, вы должны подать подписанный письменный запрос в Департамент медицинских записей TCCH, четко указав, кому и куда отправлять записи. Спросите нас, как это сделать.
  • Мы предоставим копию или краткое изложение вашей медицинской информации в течение 30 дней после вашего запроса. Мы можем взимать разумную плату, основанную на затратах, за исключением случаев, когда речь идет о координации обслуживания.
Попросите нас исправить вашу медицинскую карту
  • Вы можете попросить нас исправить информацию о вашем здоровье, которую вы считаете неверной или неполной. Вы можете подать письменный запрос в отдел медицинской документации TCCH. Мы можем сказать «нет» на ваш запрос, но мы сообщим вам в письменном виде в течение 60 дней.
Запрос конфиденциальной связи
  • Вы можете попросить нас связаться с вами определенным образом (например, с домашнего или офисного телефона) или отправить письмо на другой адрес.
    Мы ответим «да» на все разумные запросы.
Попросите нас ограничить то, что мы используем или делимся
  • Вы можете попросить нас не использовать или передавать определенную медицинскую информацию для лечения, оплаты или наших операций.
  • Мы не обязаны соглашаться с вашим запросом, и мы можем сказать «нет», если это повлияет на ваше обслуживание.
  • Если вы полностью оплачиваете услугу или предмет медицинского обслуживания из своего кармана, вы можете попросить нас не передавать эту информацию для целей оплаты или наших операций вашему страховщику здоровья.
  • Мы скажем «да», если закон не требует, чтобы мы делились этой информацией.

Все запросы на ограничение использования и раскрытия должны быть оформлены в письменном виде и отправлены по адресу:
Специалист по соблюдению TCCH | PO Box 1452 | 800 W. Court Street | Паско, WA 99301

Получить список тех, с кем мы поделились информацией
  • Вы можете запросить список (учет) времени, в течение которого мы передавали вашу медицинскую информацию в течение шести лет до указанной вами даты, с кем мы ее передавали и почему.
  • Мы будем включать в себя все раскрытия, за исключением раскрытия информации о лечении, оплате и медицинском обслуживании, а также некоторых других раскрытиях (например, любых, которые вы просили нас сделать). Мы предоставляем один учет в год бесплатно, но взимаем разумную плату, основанную на затратах, если вы запросите еще один отчет в течение 12 месяцев.
Получить копию этого уведомления о конфиденциальности
  • Вы можете запросить бумажную копию этого уведомления в любое время, даже если вы согласились получить уведомление в электронном виде. Мы оперативно предоставим вам бумажную копию.
Выберите кого-то, кто будет действовать за вас
  • Если вы предоставили кому-либо медицинскую доверенность или если кто-то является вашим законным опекуном, этот человек может воспользоваться вашими правами и сделать выбор в отношении вашей медицинской информации.
  • Мы позаботимся о том, чтобы человек имел эти полномочия и мог действовать от вашего имени, прежде чем предпринимать какие-либо действия.
Подать жалобу, если вы считаете, что ваши права нарушены

Мы приветствуем возможность решить любую проблему, которую вы подняли. Если вы считаете, что ваша конфиденциальность была нарушена, немедленно сообщите об этом инциденте нашему специалисту по соблюдению правил TCCH по адресу:
Специалист по соблюдению TCCH
PO Box 1452
800 W. Court Street
Паско, WA 99301
(509) 543 1991

У вас также есть право подать жалобу в Управление гражданских прав Министерства здравоохранения и социальных служб США, отправив письмо по адресу: 200 Независимости, Вашингтон, округ Колумбия, 20201, по телефону 1-877-696-6775 или посетив www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints/.

Мы не будем принимать ответные меры против вас за подачу жалобы.

Ваш выбор

Что касается определенной медицинской информации, вы можете рассказать нам о том, чем мы делимся. Если у вас есть четкие предпочтения относительно того, как мы передаем вашу информацию в ситуациях, описанных ниже, обратитесь к нам. Скажите нам, что вы хотите, чтобы мы делали, и мы будем следовать вашим инструкциям.

В этих случаях у вас есть право и право выбора:
  • Делитесь информацией со своей семьей, близкими друзьями или другими лицами, участвующими в вашем лечении
  • Обмен информацией в ситуации оказания помощи при бедствиях
  • Если вы не можете сообщить нам свои предпочтения, например, если вы без сознания, мы можем продолжить и поделиться вашей информацией, если мы считаем, что это в ваших интересах. Мы также можем передавать вашу информацию, когда это необходимо для уменьшения серьезной и непосредственной угрозы здоровью или безопасности.
В этих случаях мы никогда не передадим вашу информацию, если вы не дадите нам письменное разрешение:
  • Маркетинговые цели
  • Продажа вашей информации
  • Большая часть записей о психотерапии
В случае сбора средств:
  • Мы можем связаться с вами для сбора средств, но вы можете сказать нам больше не связываться с вами.

Наше использование и раскрытие информации

Как мы обычно используем или передаем вашу медицинскую информацию?
Мы обычно используем или передаем вашу медицинскую информацию следующими способами.
Относиться к вам
  • Мы можем использовать вашу медицинскую информацию и делиться ею с другими специалистами, которые лечат вас. Мы используем информацию о вашем здоровье для управления вашим лечением и услугами. Услуги могут включать заказ лабораторных анализов или рентгеновских снимков, направление к специалистам, отправку примечаний к карте, заказ или передачу рецептов, координацию ухода и / или ведение дела. Пример: поставщик, который лечит вас от травмы, спрашивает другого поставщика о вашем общем состоянии здоровья.
Запустить нашу организацию
  • Мы можем использовать и передавать вашу медицинскую информацию, чтобы управлять нашим медицинским центром, улучшать ваше обслуживание и связываться с вами при необходимости. Примеры: напоминания о встречах, исследования удовлетворенности пациентов, направления.
Счет за ваши услуги
  • Мы можем использовать и передавать вашу медицинскую информацию для выставления счетов и получения платежей от планов медицинского страхования или других организаций. Пример: мы предоставляем информацию о вас вашему плану медицинского страхования, чтобы он оплачивал ваши услуги.

Другое использование и раскрытие информации

Как еще мы можем использовать или передавать информацию о вашем здоровье?

Нам разрешено или требуется передавать вашу информацию другими способами - обычно способами, которые способствуют общественному благу, такими как общественное здравоохранение и исследования. Прежде чем мы сможем предоставить вашу информацию для этих целей, мы должны выполнить множество требований закона. Для получения дополнительной информации см .: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/index.html.

Помощь в вопросах общественного здравоохранения и безопасности
Мы можем передавать информацию о вашем здоровье в определенных ситуациях, таких как:
  • Профилактика болезней
  • Помощь в отзыве товара
  • Сообщение о побочных реакциях на лекарства
  • Сообщение о подозрении на жестокое обращение, отсутствие заботы или насилие в семье
  • Предотвращение или уменьшение серьезной угрозы чьему-либо здоровью или безопасности
  • Проводить исследования
  • Мы можем использовать или передавать вашу информацию для исследований в области здравоохранения
Соблюдать закон
  • Мы будем предоставлять информацию о вас, если этого требуют законы штата или федеральные законы, в том числе Департаменту здравоохранения и социального обеспечения, если он хочет убедиться, что мы соблюдаем федеральный закон о конфиденциальности.
Ответить на запросы донорства органов и тканей
  • Мы можем делиться информацией о вашем здоровье с организациями, занимающимися закупками органов.
Работа с судмедэкспертом или похоронным директором
  • Мы можем делиться информацией о здоровье с коронером, судебно-медицинским экспертом или директором похоронного бюро, когда человек умирает.
Удовлетворение работников, правоохранительные органы и другие государственные запросы

Мы можем использовать или передавать информацию о вашем здоровье:

  • Для компенсации работникам претензий
  • Для правоохранительных целей или с сотрудником правоохранительных органов
  • С надзорными органами здравоохранения за деятельность, разрешенную законом
  • Для специальных государственных функций, таких как военные, службы национальной безопасности и президентские службы защиты
  • Отвечать на судебные процессы и судебные иски
  • Мы можем передавать информацию о вашем здоровье в ответ на судебное или административное постановление или на повестку в суд.

Мы никогда не будем передавать какие-либо записи о лечении от наркомании без вашего письменного разрешения

Наши обязанности

По закону мы обязаны обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей защищенной медицинской информации.
  • Мы незамедлительно сообщим вам, если произойдет нарушение, которое может поставить под угрозу конфиденциальность или безопасность вашей информации.
  • Мы должны соблюдать обязанности и правила конфиденциальности, описанные в этом уведомлении, и предоставить вам его копию.
  • Мы не будем использовать или передавать вашу информацию иначе, как описано здесь, если вы не сообщите нам об этом в письменной форме. Если вы сообщите нам, что мы можем, вы можете изменить свое решение в любое время. Дайте нам знать в письменном виде, если вы передумаете.
Изменения в Условиях настоящего Уведомления

Мы можем изменить условия этого уведомления, и эти изменения будут применяться ко всей имеющейся у нас информации о вас. Новое уведомление будет доступно по запросу, в нашем офисе и на нашем веб-сайте.

ru_RUРусский
en_USEnglish es_MXEspañol de México arالعربية fr_FRFrançais ukУкраїнська ko_KR한국어 zh_TW繁體中文 viTiếng Việt ru_RUРусский